¿R o R?

Muchos ya sabéis lo divertido que a veces resulta la forma en que Vodafone traduce a texto los mensajes de voz del móvil. Hasta ahora había recibido muchos curiosos (las diversas traducciones de "Agurtxa" son como para juntarlas y publicarlas aquí) pero este es el mejor que he recibido hasta ahora.

Me ha llegado después de que se cortara una conversación con R en la que ya se adivinaba que A estaba detrás tocanbdo las narices. Dice así:

"Dale. Papa, lo siento por cortar. Este pesado me ha hecho dar a un boton y que ___ pero no pasa nada ___. No ocurre nada. Porque le voy a pegar una torta fuertisima. Y en 3, 2, 1, ya." - via SpinVox. Servicio contestador +, llama gratis al 147 para informacion, activacion, desactivacion.

El "en 3, 2, 1, ya" es de una exactitud increíble.

(Sirva esta entrada también para tranquilizar a quienes se quedaron preocupados por la anterior. No pasa nada, sólo un poco de intriga para mantener la tensión narrativa)